유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.46.pr

노예 인도 유증 법리의 계약 채무 준용

9271개 구절 중 4642번째 · 라틴어

요약

특정 노예와 일반적 노예의 인도에 관한 유증의 법리가 문답계약 등 채무 이행에도 그대로 준용됨을 밝힌다.

[IDEM libro nono epistularum. ] §30.1.46.prQuae de legato dicta sunt, eadem transferre licebit ad eum, qui uel Stichum uel hominem dari promiserit.

［동일 저자, 『서간집』 제9권］ 유증에 관하여 언급된 사정들은, 스티쿠스 또는 일반적인 노예를 인도하기로 약정한 자에게도 그대로 적용될 수 있을 것이다.

30.1.46.prStichum uel hominem — 'Stichus'(스티쿠스)는 로마법 문헌에서 '특정 노예(특정물, species)'의 대표적인 예로 사용되는 고유명사이며, 이에 반해 'homo'(인간·노예)는 '불특정 노예(종류물, genus)'를 의미한다. 이 대조는 바로 앞선 제45단편 제1항의 '종류유증(generaliter)' 및 제2항의 '특정물 유증(certus homo)'의 구분에 대응하며, 유증에 관한 법리가 계약상 채무 이행에도 유추적용될 수 있음을 보여준다.
30.1.46.prtransferre licebit ad — 비인칭 동사 `licebit`('허용될 것이다')이 부정사 `transferre`('적용하다/이전하다')를 지배하며, `transferre`는 중성 복수 대명사 `eadem`('같은 것들을')을 목적어로 취한다. `eadem`은 문두의 관계절 `Quae de legato dicta sunt`('유증에 관하여 언급된 사정들')을 선행사로 삼고 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.