不可取得他人之物的信托遗赠与估价给付

词汇与语法注释

1. 30.1.40.prei cui ius possidendi non est — 与格代词 `ei` 指代信托受遗赠人（或一般受遗赠人）。`ius possidendi` 意为“占有（或拥有）的权利”。整个从句设想了受遗赠人因法律限制而对该被遗赠物缺乏交易权或占有/所有资格的情形。
2. 30.1.40.prputo aestimationem deberi — 相比于第 39.10 条中皇帝私有土地被否定支付评估价值（`nec aestimatio eorum debet praestari`），此处指出在他人之物（`res aliena`）被信托遗赠（`per fideicommissum`）的情况下，即使受遗赠人没有交易权，也应当支付评估价值，从而形成了对比。`deberi` 为被动不定式，以宾格的 `aestimationem` 为主语，构成充当 `puto` 宾语的间接引语从句。