取得不能な他人物の信託遺贈と評価額の支払

語釈・文法注

1. 30.1.40.prei cui ius possidendi non est — 与格の指示代名詞 `ei` は信託受遺者（または受遺者一般）を指す。`ius possidendi` は「所持する（あるいは占有・所有する）権利」を意味する。この節全体で、受遺者が法的制限などによりその物に対する取引権や所持する資格を欠いている場合を想定している。
2. 30.1.40.prputo aestimationem deberi — 直前の 39.10 で皇帝の私財について評価額の支払いが否定された（`nec aestimatio eorum debet praestari`）のに対し、ここでは他人の物（`res aliena`）が信託遺贈（`per fideicommissum`）された場合には、受遺者に取引権がなくても評価額（`aestimatio`）が支払われるべきであるとして、対比関係を示している。`deberi` は不定詞で、対格の `aestimationem` を主語とする従属節を形成し、`puto` の目的語となっている。