Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.3.pr

关于继承人承认的表述与遗赠附条件问题

第 4599 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明，遗嘱中关于继承人身份或接受继承的表述，并不会使紧随其后的遗赠或信托遗赠变成附条件的法律行为。

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §30.1.3.prHaec uerba testatoris: 'quisquis mihi ex supra scriptis heres erit' aut 'si heres erit Seius' uel 'si hereditatem adierit' subiectum legatum uel fideicommissum non faciunt condicionale.
[同前作者《注释萨比努斯》第四卷] 立遗嘱人的这些话：“上述被记载者中无论谁成为我的继承人”，或者“如果塞尤斯成为继承人”，或者“如果接受继承财产”，并不使随后附随的遗赠或信托遗赠成为附条件的。

词汇与语法注释

  1. §30.1.3.prsubiectum — 动词 subicio（置于下、置于后）的完美 passive 分词。此处用作形容词，修饰 legatum uel fideicommissum，意为“（在遗嘱中紧接上述话语）之后所载明的”。
  2. §30.1.3.prcondicionale — 这是动词 faciunt 的宾语 legatum uel fideicommissum 的宾语补足语（表语性宾格），构成了“使某物成为附条件的”这一句式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。