[IDEM libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.4.prSi quis in fundi uocabulo errauit et Cornelianum pro Semproniano nominauit, debebitur Sempronianus: sed si in corpore errauit, non debebitur.
[同著者『サビヌス註釈』第五巻] もしある者が土地の名称において間違え、センプローニウス地領の代わりにコルネリウス地領と名指した（記載した）ならば、センプローニウス地領が義務の対象とされる。 しかし、もし実体（目的物自体）において間違えたならば、義務の対象とはならない。
quod si quis, cum uellet uestem legare, suppellectilem adscribsit, dum putat suppellectilis appellatione uestem contineri, Pomponius scribsit uestem non deberi, quemadmodum si quis putet auri appellatione electrum uel aurichalcum contineri uel, quod est stultius, uestis appellatione etiam argentum contineri.
だが、もしある者が、衣類を遺贈しようと欲しながら、「調度品」の呼称に衣類が含まれると考えて、調度品と書き留めた場合には、ポンポニウスは衣類は義務の対象とならないと書いている。 それはあたかも、ある者が「金」の呼称に琥珀金や真鍮が含まれると考えたり、あるいは、さらに愚かなことには、「衣類」の呼称に銀さえも含まれると考えるようなものである。
rerum enim uocabula immutabilia sunt, hominum mutabilia.
なぜなら、物の名称は不変であるが、人間の名称は可変だからである。
§30.1.4.1Si quis heredes instituerit et ita legauerit: 'quisquis mihi Gallicanarum rerum heres erit, damnas esto dare', ab omnibus heredibus uideri legatum, quoniam ad omnes eos res Gallicanae pertinent.
もしある者が相続人を指定し、次のように遺贈したならば、「私のガリアの財産の相続人となる者は誰であれ、引き渡す義務を負え」、すべての相続人から遺贈がなされたとみなされる。 なぜなら、彼ら全員にガリアの財産が帰属するからである。