查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.38.pr-30.1.38.1

遗赠的分割接受与放弃及其法律效力

第 4634 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文指出，受遗赠人本身不能部分接受或放弃遗赠，但其继承人可以各自决定；此外，放弃遗赠的效果等同于遗赠从未发生，从而能防止地役权因混同而消灭，并保留盗窃之诉。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §30.1.38.prLegatarius pro parte adquirere, pro parte repudiare legatum non potest: heredes eius possunt, ut alter eorum partem suam adquirat, alter repudiet.

[蓬波尼乌斯《论萨宾》第六卷] 受遗赠人不能部分地接受遗赠，而部分地放弃遗赠；但他的继承人们可以，以便他们中的一人接受其自己的份额，而另一人放弃。

§30.1.38.1Si legatum nobis relictum constituerimus nolle ad nos pertinere, pro eo erit, quasi nec legatum quidem sit: et ideo dicimus nec confusas seruitutes, si forte praedium mihi legatum praedio meo debuerit seruitutes, et integra furti actio manebit, si seruus legatus sit ei, cuius nomine furti agere poterit legatarius.

如果我们决定不希望留给我们的遗赠属于我们，那么事情就将如同根本没有过遗赠一样：因此我们说，即使恰巧遗赠给我的土地曾对我的土地负有地役权，地役权也不会因混同而消灭；并且，如果被遗赠的奴隶是遗赠给某个受遗赠人可因其缘由提起盗窃之诉的人，则盗窃之诉将完整地保留。

词汇与语法注释

30.1.38.prut alter eorum partem suam adquirat, alter repudiet — 由连词 `ut` 引导的从句充当名词性从句（或结果从句），用以解释主句动词 `possunt` 所暗示的继承人的具体权能。关联词 `alter... alter...` 表示“（两者中的）一人……另一人……”，表明多个继承人可以各自独立地对其份额做出意思表示。
30.1.38.1nec confusas seruitutes — 这是由主动词 `dicimus` 支配的对格与不定式结构，在过去分词 `confusas` 之后省略了不定式 `esse`（即 `confusas [esse]`），其主语对格为 `seruitutes`。相比之下，接下来的从句 `et integra furti actio manebit` 中的动词 `manebit` 为直说语气将来时，因此它不是受 `dicimus` 支配的不定式从句，而是与其并列的独立主句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.38.pr-30.1.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.38.pr-30.1.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。