[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §30.1.38.prLegatarius pro parte adquirere, pro parte repudiare legatum non potest: heredes eius possunt, ut alter eorum partem suam adquirat, alter repudiet.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第6巻] 受遺者は、遺贈を一部について取得し、一部について放棄することはできない。 彼の相続人たちは、彼らのうちの一方が自己の持分を取得し、他方が放棄することができる。
§30.1.38.1Si legatum nobis relictum constituerimus nolle ad nos pertinere, pro eo erit, quasi nec legatum quidem sit: et ideo dicimus nec confusas seruitutes, si forte praedium mihi legatum praedio meo debuerit seruitutes, et integra furti actio manebit, si seruus legatus sit ei, cuius nomine furti agere poterit legatarius.
もし私たちが、自分たちに残された遺贈について、自分たちに帰属することを望まないと決定したならば、それはあたかも遺贈自体が全く存在しなかったかのようになる。 それゆえ、もし仮に私に遺贈された土地が、私の土地に対して地役権を負っていたとしても、地役権が混同によって消滅することはないと私たちは言う。 また、もし遺贈された奴隷が、その奴隷に関して受遺者が盗犯の訴えを提起できるような者に遺贈された場合、盗犯の訴えは損なわれずに残る。