[ULPIANUS libro nono decimo ad Sabinum. ] §30.1.30.prTalis scriptura: 'quas pecunias legaui, quibus dies adpositus non est, eas heres meus annua bima trima die dato', ad corpora legata non pertinet, sed ad ea quae pondere numero mensura continentur.
[乌尔比安《萨宾评注》第十九卷] 如下字样的书面文句：“凡我所遗赠且未附期限之金钱，吾之继承人应在第一年、第二年、第三年之期限予以给付”，不适用于特定物的遗赠，而适用于那些以重量、数量、尺度确定的物。
§30.1.30.1Et ad ea tantum legata pertinet, quibus dies non est adpositus: proinde si forte pure legatum est, ex hac adiectione prorogabitur.
且该文句仅适用于未附期限之遗赠。 因此，如果该遗赠是无条件且无期限的，其给付期限将因这一附加条款而予以延长。
§30.1.30.2Quid si forte centum mihi legata sunt praesentia, utrum annua die dabuntur an uero praesentia? et ait Seruius et Labeo praesens deberi.
如果假设向我遗赠了一百，且附有“立即给付”的字样，那么它们应当分三年逐年给付，还是立即给付？ 塞尔维乌斯和拉贝奥认为应当立即给付。
quamuis igitur superuacua sit haec adiectio, quantum ad uim et effectum legati pertinet, tamen ad hoc proficiet, ut praesenti die legatum debeatur.
因此，尽管就遗赠的效力和效果而言，这一附加字样是多余的，但它仍然有助于使该遗赠应当于即日给付。
§30.1.30.3Sed si in annos singulos aut singulos menses sit legatum relictum, cessabit ea scriptura, quia hoc legatum et initium et finem habet.
但是，如果遗赠是按年或按月留下的，则该书面文句不予适用，因为这种遗赠既有开始亦有结束。
§30.1.30.4Sed et si sub condicione sit legatum relictum, potest dici cessare annuam adiectionem, quia dies incertus appellatur condicio.
但如果遗赠是附条件留下的，也可以说按年的附加条款不予适用，因为不确定的期限被称为条件。
§30.1.30.5Cui congruit quod Trebatius existimat, si cui legetur, quando annorum uiginti erit, uulgarem hanc clausulam cessare.
与此相一致的是特雷巴蒂乌斯的观点，即如果遗赠给某人，其条件为“当他年满二十岁时”，则这一普通条款不予适用。
§30.1.30.6Item si legetur pecunia quae in arca est uel uinum quod in apothecis est, dicendum est cessare clausulam, quoniam quotiens species legetur, cessare diximus.
同样，如果遗赠的是“保险箱里的金钱”或“酒窖里的葡萄酒”，应当说该条款不予适用，因为我们已经说过，每当遗赠特定物时，该条款就不予适用。
§30.1.30.7Hanc autem scripturam non solum ad praecedentia sola legata, sed ad uniuersa quae testamento adscripta sunt, extendi Gallus Aquilius, Ofilius, Trebatius responderunt idque uerum est.
此外，加卢斯·阿奎利乌斯、奥菲利乌斯、特雷巴蒂乌斯解答道，这种书面文句不仅适用于在其之前的遗赠，而且适用于遗嘱中所写明的全部遗赠，而这是正确的。