유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.27.pr

포괄유증의 지분을 특정 물건에 집중하여 인도하는 방법

9271개 구절 중 4623번째 · 라틴어

요약

바울루스는 상속인이 수증자의 동의나 법관의 평가에 기초하여, 유증된 지분을 모든 물건에 나누어 주기보다 소수 또는 단일한 물건에 집중하여 인도할 수 있도록 함으로써 수증자가 모든 물건에 대해 개별적으로 지분을 청구해야 하는 번거로움을 피할 수 있다고 설명한다.

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §30.1.27.prPotest autem heres uel paucioribus uel in una re relictam partem legatario dare, in quam uel legatarius consenserit uel iudex aestimauerit, ne necesse haberet legatarius in omnibus rebus uindicare portionem.

[바울루스 『플라우티우스 주석』 제9권] 또한 상속인은 수증자가 동의했거나 법관이 평가한, 소수의 물건 또는 단일한 물건 속에서 유증된 지분을 수증자에게 줄 수 있다. 이는 수증자가 모든 물건에 대하여 자신의 지분을 청구할 필요가 없도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

30.1.27.prin quam — 관계대명사 quam(여성 단수 대격)의 선행사는 relictam partem(유증된 지분)이다. 전치사 in은 동사 consenserit(consentire in은 "~에 동의하다"를 뜻함)에 직접 호응하지만, 병렬된 다른 동사 aestimauerit에도 의미상 걸쳐 있다.
30.1.27.prpaucioribus — 비교급 형용사의 탈격 복수형으로, 명사 rebus가 생략되어 있다. 뒤이어 나오는 uel in una re와의 대조를 통해, 첫 번째 구에서 전치사 in이 생략된 uel [in] paucioribus [rebus]의 구조로 이해된다.
30.1.27.prnecesse haberet — 주절의 주동사인 potest(현재 시제)에 대하여, 목적절의 haberet에 접속법 미완료 과거(제2시제)가 사용되었다. 이러한 시제의 어긋남은 법적인 제도 설계나 이 규칙을 마련한 취지를 과거의 관점에서 파악하고 있기 때문이거나, 혹은 불변하는 제도적 의도를 나타내기 위함이다. 또한 necesse habere는 부정사(uindicare)를 동반하여 "~할 필요가 있다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.