儿子向父亲的无条件遗赠与法尔奇迪乌斯法

词汇与语法注释

1. 30.1.25.prdie cedente legati — “在遗赠权利产生之日”。Dies cedens 是罗马法中的一个专门术语，指因遗嘱人死亡等原因使遗赠权确定地归属于受遗赠人的时刻。legati 是属格，修饰 dies cedens。
2. 30.1.25.prin patris potestate sit — 虚拟式现在时单数第三人称动词 sit 的主语在语境中被理解为前述“作为继承人的儿子”（filius heredes），在由 an 引导的间接疑问从句中被省略。
3. 30.1.25.primputabitur ei in Falcidiam — ei 是与格，指作为受遗赠人的父亲（patri）。in Falcidiam 意为“在法尔奇迪乌斯法（Lex Falcidia）的计算中”，表示在计算遗赠削减比例时，该遗赠将被算作父亲所获得的利益。