息子から父への無条件遺贈とファルキディウス法

語釈・文法注

1. 30.1.25.prdie cedente legati — 「遺贈の権利が発生する日に」。dies cedens はローマ法において、遺言者の死亡などによって遺贈にかかる権利が受遺者に確定的に帰属（vest）する時点を指す専門用語である。legati は属格で dies cedens を修飾している。
2. 30.1.25.prin patris potestate sit — 接続法現在三人称単数形の動詞 sit の主語は、文脈上、前出の「相続人である息子（filius heredes）」である。間接疑問節 an... sit の中で省略されている。
3. 30.1.25.primputabitur ei in Falcidiam — ei は与格で、受遺者である父親（patri）を指す。in Falcidiam は「ファルキディウス法（Lex Falcidia）の計算において」を意味し、遺言の減額規定の算定において、この遺贈が父親の得た利益として計算されることを示す。