유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.25.pr

아들로부터 아버지에 대한 무조건 유증과 팔키디우스법

9271개 구절 중 4621번째 · 라틴어

요약

바울루스는 상속인인 아들로부터 아버지에 대한 조건 없는 유증이 유효하며, 유증 권리 발생 당시의 가부권 귀속 여부와 상관없이 팔키디우스법상의 계산에 있어 아버지에게 산입된다고 설명한다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.25.prA filio herede etiam pure patri legari potest nec interest, an die cedente legati in patris potestate sit: igitur et si iussu patris adita sit hereditas, imputabitur ei in Falcidiam.

[바울루스 『사비누스 주석』 제3권] 상속인인 아들로부터 아버지에게조차 조건 없이 유증이 이루어질 수 있으며, 유증의 권리가 발생하는 날에 아들이 아버지를 지배하는 가부권 하에 있는지 여부는 중요하지 않다. 따라서 설령 아버지의 명령에 의해 상속이 승인되었다 하더라도, 그것은 팔키디우스법에 관하여 그에게 산입될 것이다.

어휘·문법 주석

30.1.25.prdie cedente legati — “유증의 권리가 발생하는 날에”. dies cedens는 로마법에서 유언자의 사망 등에 의해 유증에 관한 권리가 수증자에게 확정적으로 귀속(vest)되는 시점을 가리키는 전문 용어이다. legati는 속격으로 dies cedens를 수식한다.
30.1.25.prin patris potestate sit — 접속법 현재 3인칭 단수 동사 sit의 주어는 문맥상 앞서 언급된 “상속인인 아들(filius heredes)”이다. 간접의문절 an... sit 안에서 생략되어 있다.
30.1.25.primputabitur ei in Falcidiam — ei는 여격으로 수증자인 아버지(patri)를 가리킨다. in Falcidiam은 “팔키디우스법(Lex Falcidia)의 계산에 있어”를 의미하며, 유증 감액 규정의 산정에 있어 이 유증이 아버지가 얻은 이익으로 계산됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.