Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.19.pr-30.1.19.2

追加文句对无效遗赠的确认与均分原则

第 4615 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用帕比尼安的观点,论述了无效应赠通过特定“重复”字句得以确认的条件,并进一步讨论了未成年人替代继承人的义务以及多人遗赠中份额同等的原则。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §30.1.19.prLegata inutiliter data Papi-nianus putat libro quaestionum confirmari per repetitionem, id est per hanc scripturam postea forte in codicillis factam: 'hoc amplius ei heres meus dato', et diuersum esse in illa scriptura: 'quas pecunias legaui, quibus dies adpositus non est, annua bima trima die 'heres meus dare damnas esto': non enim hoc egisse testatorem, ut confirmaret quae inutilia sunt, sed ut diem utilibus prorogaret.
[乌尔比安《萨宾评注》第十五卷] 帕比尼安在《实疑录》中认为,无效给予的遗赠可以通过重复来确认,即通过随后例如在遗赠随附书中作出的这一书面文字:“我的继承人应额外给付他此数”,而在那段文字中情况则不同:“我所遗赠的、未指定支付日期的金钱,我的继承人有义务在一年、两年、三年内给付”;因为遗言人并非意图确认那些无效的内容,而是意图为有效的内容延长期限。
§30.1.19.1Idem eodem loco et in substituto impuberis scribsit, ut, si fuerit ab impubere inutiliter legatum, substitutus hoc debeat, si 'hoc amplius' legatum ab eo sit relictum aliquid nec ille patri heres exstiterit et decesserit.
同一人在同一地方还就未成年人的替代继承人写道:如果未成年人作出了无效的遗赠,只要他(替代继承人)留下了“额外给付”的某种遗赠,且该未成年人未能继承其父的财产即告死亡,则替代继承人应当承担这一债务。
§30.1.19.2In legato pluribus relicto si partes adiectae non sunt, aeque seruantur.
在留给多人的遗赠中,如果未附加份额,则同等保留。

词汇与语法注释

  1. 30.1.19.prconfirmari — 这是一个以 Legata inutiliter data 为主格对格、依附于动词 putat 的对格不定式结构(被动)。
  2. 30.1.19.prnon enim hoc egisse testatorem — 这是一个以 testatorem 为主格对格、egisse(ago 的完成式主动不定式)为述语的对格不定式子句,同样依附于 putat。hoc 是指向其后 ut ... sed ut ... 子句内容的先导指示代词。
  3. 30.1.19.1si fuerit ab impubere inutiliter legatum — fuerit legatum 是无人称被动语态(将来完成时或完成式虚拟语气),意为“如果(遗赠)已被作出”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.19.pr-30.1.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.19.pr-30.1.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。