查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.13.pr

不特定奴隶的遗赠及向奴隶交付后的免责

第 4609 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在不特定奴隶被遗赠的情况下，继承人向受遗赠人的奴隶交付了特定奴隶时，若得到受遗赠人（主人）的同意或追认，继承人免责的有效性。

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §30.1.13.prCum incertus homo legatus tibi esset, heres Stichum seruo tuo tradidit.

[同上《论萨比努斯》第四卷] 当一个不特定的奴隶被遗赠给你时，继承人将斯蒂克斯交付给了你的奴隶。

Neratius respondit, si uoluntate domini tradidit uel ratum hoc dominus habuerit, perinde eum liberatum, atque si Stichus legatus esset.

内拉蒂乌斯回答说，如果继承人是根据主人的意愿进行的交付，或者主人对此予以追认，那么继承人便获得免责，正如斯蒂克斯本身就是被遗赠的物一样。

30.1.13.princertus homo — 指“不特定的奴隶”，表明该遗赠属于种类物遗赠（legatum generis），即特定个体尚未确定。
30.1.13.preum liberatum — 间接引语中的对格不定式结构（省略了“esse”），其中对格主语“eum”指代主句中的继承人（heres）。“liberatum”意为从债务中免责。
30.1.13.prperinde ... atque si — 构成一个虚拟比较句，意为“正如……一样”，由“atque si”引导的从句使用未完成过去时虚拟式（esset）以表示与事实相反的假设。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。