[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §30.1.123.prLucius Titius cum duos filios heredes relinqueret, testamento ita cauit: 'quisquis mihi liberorum meorum heres erit, eius fidei committo, ut si quis ex is sine liberis decedat, hereditatis meae bessem cum morietur fratribus suis restituat': frater decedens fratrem suum ex dodrante fecit heredem: quaero, an fideicommisso satisfecerit.
[马尔切鲁斯《答言集》单卷本] 卢基乌斯·提丢斯在留下其两个儿子作为继承人时，在遗嘱中如此规定：“在我的子嗣中，无论是谁成为我的继承人，我都信托于他：如果他们中有人在无子嗣的情况下死亡，则在其死亡时，应当将其自我的遗产中所继承之分（12分之8）归还给其兄弟。 ”死亡的兄弟指定其兄弟为继承人，份额为12分之9。 我问，他是否已履行了信托遗赠。
Marcellus respondit id, quod ex testamento Lucii Titii fratri testator debuisset, pro ea parte, qua alius heres exstitisset, peti posse, nisi diuersum sensisse eum probaretur: nam paruum inter hanc speciem interest et cum alias creditor debitori suo exstitit heres.
马尔切鲁斯回答道：基于卢基乌斯·提丢斯的遗嘱，该遗言者曾对他的兄弟所负有的债务，可以就另一个共同继承人所继承的份额比例进行请求，除非证明他有相反的意图；因为这种情况与在其他情况下，债权人成为其债务人的继承人之间，差别甚微。
sed plane audiendus erit coheres, si probare possit ea mente testatorem heredem instituisse fratrem suum, ut contentus institutione fideicommisso abstinere deberet.
但是显然，如果共同继承人能够证明，遗言者是出于以下意图指定其兄弟为继承人的：即该兄弟应当满足于这一指定，并应当放弃信托遗赠，那么该共同继承人的主张显然应当被听取。
§30.1.123.1In testamento ita scriptum est: 'Gaio Seio illud et illud heres meus dato.
在遗嘱中如此写道：“我的继承人应当将某物和某物给付给盖乌斯·塞尤斯。
et te rogo, Sei, fideique tuae mando, uti ea omnia quae supra scripta sunt reddas sine ulla mora ei redderes ipse'.
塞尤斯，我请求你并信托于你，你要毫不延迟地将上面所写的一切归还给那个人，由你亲自归还之。
quaero, an tacitum fideicommissum sit, cum personam testator, cui restitui uellet, testamento non significauerit.
”我问，由于遗言者在遗嘱中并未指明他希望将财产归还给谁，这是否构成一项隐秘信托。
Marcellus respondit: si in fraudem legum tacitam fidem Seius accommodasset, nihil ei prodesse potest, si his uerbis pater familias cum eo locutus esset: non enim ideo circumuenisse minus leges existimandus est, cum perinde incertum sit cui prospectum uoluerit.
马尔切鲁斯回答道：如果塞尤斯为了规避法律而承诺了该隐秘信托，即使家主是用这些言辞对他说话，这也无法对他产生任何益处；因为不能因此就认为他较少地规避了法律，毕竟他究竟想要保全谁的利益，同样是不确定的。