查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.121.pr

共同受遗赠人的独立权利与胎儿占有的类推

第 4719 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段结合裁判官关于胎儿取得占有的宣告，阐明了在共同遗赠中，即使以“与某人一同”的方式指定，各受遗赠人仍可独立接受遗赠的原则。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §30.1.121.prSi quis legauerit Titio cum Maeuio, et sine altero alter ad legatum admittitur.

[马尔奇安《规则集》第三卷] 如果有人将遗赠留给“提丢斯与梅维乌斯”，即使没有其中一人，另一人也会被允许继承遗赠。

nam et cum dicit praetor: 'uentrem cum liberis in possessionem esse iubeo', etsi non sint liberi, uenter in possessionem mittetur.

因为正如裁判官所说：“我命令胎儿与子女一同取得占有”，即使没有子女，胎儿也会被允许取得占有。

30.1.121.prsine altero alter — “一方没有，另一人……”（sine altero alter）这一表述表明，即使遗赠写明“给提丢斯与梅维乌斯”，两者的权利也是可分离的，其中一方的缺席并不导致另一人无法接受遗赠。
30.1.121.pruenter — 字面意思为“腹部”，在罗马法中指“胎儿”，特指裁判官告示中为了保护胎儿利益而准予的占有（missio in possessionem uentris nomine）。此处用作类比，说明即使条件的一部分（“与子女一同”）未满足，也不影响胎儿本身获得占有的权利。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.121.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.121.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。