Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.118.pr

依要求与希望等措辞设立信托遗赠的效力

第 4716 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

内拉蒂乌斯指出,诸如“要求”、“期望”或“我知道你将归还”等非正式措辞,在法律上对于设立信托遗赠(fideicommissum)同样是有效的。

[NERATIUS libro decimo regularum. ] §30.1.118.prEt eo modo relictum: 'exigo' 'desidero, uti des', fideicommissum ualet: sed et ita: 'uolo hereditatem meam Titii esse' 'scio hereditatem meam restituturum te Titio'.
[内拉蒂乌斯《规则集》第十卷] 以此种方式遗赠的财产,如“我要求”、“我期望你给予”,信托遗赠也是有效的;而且以下列方式遗赠的亦同:“我希望我的遗产属于提蒂乌斯”、“我知道你将把我的遗产还给提蒂乌斯”。

词汇与语法注释

  1. §30.1.118.prrelictum — 中性单数主格的完成 passive 分词,修饰主语 fideicommissum。或者也可以理解为名词性用法(“被遗赠之物”),而将 fideicommissum 视作谓语(“作为信托遗赠”)。
  2. §30.1.118.prTitii — 专有名词 Titius 的属格,用作不完全动词 esse 的表语,属于所有格属格(genitivus possessivus),意为“属于提蒂乌斯的(事物)”。
  3. §30.1.118.prrestituturum te — 由动词 scio(我知道)引导的带对格的不定式结构(accusativus cum infinitivo)。restituturum 是将来主动不定式 restituturum esse 省略 esse 的形式,te 是其对格主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.118.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.118.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。