Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.118.pr

요구와 희망의 표현에 따른 신탁유증의 효력

9271개 구절 중 4716번째 · 라틴어

요약

네라티우스는 "요구한다", "바란다" 혹은 "반환할 것을 안다"와 같은 비정형적인 표현들도 신탁유증(fideicommissum)의 설정으로서 법적으로 유효함을 밝힌다.

[NERATIUS libro decimo regularum. ] §30.1.118.prEt eo modo relictum: 'exigo' 'desidero, uti des', fideicommissum ualet: sed et ita: 'uolo hereditatem meam Titii esse' 'scio hereditatem meam restituturum te Titio'.
[네라티우스, 규칙집 제10권] 그리고 다음과 같은 방식으로 유증된 것, 즉 "나는 요구한다", "나는 네가 주기를 바란다"라는 표현에 의한 것도 신탁유증으로서 유효하다. 또한 다음과 같은 표현이어도 마찬가지로 유효하다. "나는 내 상속재산이 티티우스의 것이 되기를 원한다", "나는 네가 내 상속재산을 티티우스에게 반환할 것을 안다".

어휘·문법 주석

  1. §30.1.118.prrelictum — 주어인 fideicommissum을 수식하는 중성 단수 주격의 완료 수동 분사이다. 혹은 '유증된 것'이라는 명사적 용법으로 보고 fideicommissum을 술어('신탁유증으로서')로 해석하는 것도 가능하다.
  2. §30.1.118.prTitii — 고유명사 Titius의 속격으로, 계사 esse의 보어로 사용된 소유의 속격(genitivus possessivus)이다. "티티우스의 것(이다)"을 의미한다.
  3. §30.1.118.prrestituturum te — 동사 scio(나는 안다)에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(accusativus cum infinitivo)이다. restituturum은 미래 능동 부정사 restituturum esse에서 esse가 생략된 형태이며, te가 그 대격 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.118.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.118.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.