Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.117.pr

对城市各种目的遗赠的有效性

第 4715 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安规定，向城市遗留的任何财产，无论其目的是分配、公共工程、供养、教育还是其他任何目的，全部都是有效的。

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §30.1.117.prSi quid relictum sit ciuitatibus, omne ualet, siue in distributionem relinquatur siue in opus siue in alimenta uel in eruditionem puerorum siue quid aliud.
[马尔奇安《法学阶梯》第十三卷] 如果向各城市遗留了任何财产，无论是为了分配而遗留，还是为了公共工程，或是为了供养，或是为了儿童的教育，抑或是为了其他任何目的，全部都是有效的。

词汇与语法注释

  1. §30.1.117.prciuitatibus — 被动语态动词 `relictum sit`（源自 `relinquere`）的间接宾格与格。此处的“城市”（市民共同体、自治市）作为受遗赠人，确认了罗马法中此类遗赠的有效性。
  2. §30.1.117.prsiue quid aliud — 省略句式。省略了前述平行结构（如 `siue in distributionem` 或 `siue in opus`）中的介词 `in`。在语义上应理解为 `siue in quid aliud`（或是为了其他任何目的）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.117.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.117.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。