Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.112.pr-30.1.112.4

特殊遗赠的效力与违法遗嘱条件的无效

第 4709 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了未包含土地的小作人遗赠的效力、继承人释放或赠与作为遗赠物的奴隶时承担的评估价值补偿责任、共同遗赠的解释,以及遗嘱中违法、违背良俗的条款和誓言的无效性。

[IDEM libro sexto institutionum. ] §30.1.112.prSi quis inquilinos sine praediis quibus adhaerent legauerit, inutile est legatum: sed an aestimatio debeatur, ex uoluntate defuncti statuendum esse diui Marcus et Commodus rescripserunt.
[同上,《法学阶梯》第六卷] 如果有人遗赠了小作人,却未包含他们所依附的土地,则该遗赠无效;但神圣的马可和康茂德批复称,是否应当给付其评估价值,必须根据死者意愿来决定。
§30.1.112.1Cum seruum suum heres damnatus dare eum manumiserit, tenetur in eius aestimationem, nec interest, scierit an ignorauerit legatum.
当被命给付的继承人释放了他自己的奴隶时,他对该奴隶的评估价值承担责任,且他是否知晓该遗赠在所不问。
sed et si donauerit seruum heres et eum is cui donatus est manumiserit, tenetur heres, quamuis ignorauerit a se eum legatum esse.
但是,即使继承人赠与了该奴隶,而受赠人释放了该奴隶,继承人仍承担责任,尽管他不知道该奴隶已被自己遗赠。
§30.1.112.2Si ita legatum fuerit 'Titio cum Seio do lego', utrisque legatum est, sicut utrumque legatum est, cum fundus cum domo Formiana legatus est.
如果遗赠形式为“我给付并遗赠给提修斯及塞尤斯”,则该遗赠属于双方,正如当土地与福尔米亚的房屋一同被遗赠时,该两者皆被遗赠一样。
§30.1.112.3Si quis scripserit testamento fieri, quod contra ius est uel bonos mores, non ualet, ueluti si quis scripserit contra legem aliquid uel contra edictum praetoris uel etiam turpe aliquid.
如果有人在遗嘱中写明要做违反法律或良好风俗的事,则该嘱托无效,例如写明了违反成文法、违反裁判官告示,甚至任何下流的事。
§30.1.112.4Diui Seuerus et Antoninus rescribserunt iusiurandum contra uim legum et auctoritatem iuris in testamento scriptum nullius esse momenti.
神圣的塞维鲁和安东尼尼批复称,在遗嘱中写明违反法律效力和法律权威的誓言不具有任何效力。

词汇与语法注释

  1. 30.1.112.1heres damnatus dare — “damnatus”是“damno”(使承担义务、判处)的被动过去分词。与不定式“dare”(给付、交付)连用,意为“被命给付的继承人”。这是源于罗马法中“裁决遗赠”(legatum per damnationem)的特有法律术语。
  2. 30.1.112.1a se — 表示在“eum legatum esse”这一“对格与不定式”(A.C.I.)结构中被动语态的施动者。“se”是反身代词,指代主句的主语“heres”(继承人),表示“由其自身遗赠”。
  3. 30.1.112.4nullius esse momenti — 属格“nullius momenti”(性质属格)与不定式“esse”连用,作表语,表示“没有任何分量(效力)”。它构成了以对格“iusiurandum”为主语的间接引语(A.C.I.)的谓语部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.112.pr-30.1.112.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.112.pr-30.1.112.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。