Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.111.pr

部分辞免监护与遗嘱利益的剥夺

第 4708 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了皇帝的批复，即即使监护人仅免除对部分财产的监护，遗嘱中给予他的所有利益也将被剥夺。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §30.1.111.prEtiam si partis bonorum se excusauerit tutor, puta Italicarum uel prouincialium rerum, totum quod testamento datum est ei auferetur, et ita diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[马尔基安《法学阶梯》第二卷] 即使监护人免除了自己对部分财产的监护义务，例如意大利的财产或行省的财产，遗嘱中给予他的一切也将被剥夺。 神圣的塞维鲁和安东尼尼亦如此批复。

词汇与语法注释

  1. §30.1.111.prse excusauerit — 动词 `excusare` 伴随反身代词 `se`（`se excusare`）表示“免除自己的（义务）”或“辞免”。此处其后接属格 `partis bonorum`（部分财产），用以指明免除职务的范围。
  2. §30.1.111.prputa — 虽为动词 `putare`（思考、认为）的单数主动现在命令式，但在此处作为插入性副词使用，意为“例如”、“假定说”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.111.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.111.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。