Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.111.pr

후견의 일부 면제와 유언상 이익의 박탈

9271개 구절 중 4708번째 · 라틴어

요약

후견인이 재산의 일부에 대해 후견직을 면제받은 경우라 하더라도, 유언으로 그에게 주어진 모든 혜택은 박탈된다는 황제의 칙답에 대해 기술한다.

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §30.1.111.prEtiam si partis bonorum se excusauerit tutor, puta Italicarum uel prouincialium rerum, totum quod testamento datum est ei auferetur, et ita diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[마르키아누스 《법학요강》 제2권] 비록 후견인이 재산의 일부, 예를 들어 이탈리아의 재산이나 속주의 재산에 대해 (후견을) 면제받았더라도, 유언에 의해 그에게 주어진 모든 것은 그에게서 박탈된다. 그리고 신성한 세베루스와 안토니누스 황제는 이와 같이 칙답했다.

어휘·문법 주석

  1. §30.1.111.prse excusauerit — 재귀대명사 `se`를 동반한 동사 `excusare`(`se excusare`)는 "(의무 등으로부터) 자신을 면제하다", "사임하다"를 뜻하며, 여기서는 속격 `partis bonorum`(재산의 일부에 대해)을 동반하여 그 면제 대상이 되는 직무의 범위를 나타낸다.
  2. §30.1.111.prputa — 동사 `putare`(생각하다)의 단수 능동 현재 명령형이나, 여기서는 "예를 들어", "말하자면"이라는 뜻의 삽입적인 부사로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.111.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.111.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.