Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.110.pr

恶意给付小偷奴隶与继承人的赔偿责任

第 4707 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了继承人在拥有选择权的情况下,明知而给付小偷奴隶并导致受遗赠人遭受盗窃时所应承担的民事责任,即必须另行给付一个奴隶并将该小偷奴隶作为损害赔偿物让与。

[IDEM libro octauo quaestionum. ] §30.1.110.prSi heres generaliter seruum quem ipse uoluerit dare iussus sciens furem dederit isque furtum legatario fecerit, de dolo malo agi posse ait.
[同上,载于《疑问集》卷八] 如果继承人被命令概括地给付一个他自己愿意给付的奴隶,而在明知其为小偷的情况下给付了该奴隶,且该奴隶对受遗赠人实施了盗窃,他(写作者)说,可以提起恶意诉讼。
sed quoniam illud uerum est heredem in hoc teneri, ut non pessimum det, ad hoc tenetur, ut et alium hominem praestet et hunc pro noxae dedito relinquat.
但由于“继承人有义务不给付最坏的奴隶”这一说法是真实的,因此他有义务:既要提供另一个奴隶,又要将这个奴隶作为损害赔偿的让与物留给受遗赠人。

词汇与语法注释

  1. 30.1.110.prsciens furem — 现在分词 sciens(主格阳性单数)与主语 heres 一致,表示“在明知的情况下”。furem(宾格阳性单数)是与 dederit 的隐含宾语相呼应的宾格补足语,或者可以理解为在 sciens 之后省略了“该奴隶是小偷”(seruum esse furem)这一宾格加不定式结构。
  2. 30.1.110.prpro noxae dedito relinquat — pro noxae dedito 意为“作为损害赔偿的让与物”。其中 noxae 是名词 noxa(损害、加害)的与格,dedito 是 dedere(让与、交付)的完成 passive 分词。这基于罗马法上的“损害投降”(noxal surrender)原则,即当奴隶对他人造成损害时,主人可以选择赔偿损失,或者将该奴隶交付给受害人以兔除自身责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.110.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.110.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。