Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.110.pr

악의로 인한 도둑 노예 유증과 상속인의 책임

9271개 구절 중 4707번째 · 라틴어

요약

상속인이 노예 급부의 선택권을 가지면서도 도둑인 줄 알면서 악의로 그 노예를 인도하여 수증자가 피해를 입은 경우, 상속인이 져야 할 배상 책임과 대체 급부 의무에 대해 논한다.

[IDEM libro octauo quaestionum. ] §30.1.110.prSi heres generaliter seruum quem ipse uoluerit dare iussus sciens furem dederit isque furtum legatario fecerit, de dolo malo agi posse ait.
[같은 저자, 《의문집》 제8권] 만약 상속인이 일반적으로 자신이 주고 싶은 노예를 주도록 명령받았음에도, 도둑인 줄 알면서 그 노예를 주었고 그 노예가 수증자에게 절도를 범했다면, 악의에 관한 소를 제기할 수 있다고 그는 말한다.
sed quoniam illud uerum est heredem in hoc teneri, ut non pessimum det, ad hoc tenetur, ut et alium hominem praestet et hunc pro noxae dedito relinquat.
그러나 "상속인은 가장 나쁜 것을 주지 않을 의무가 있다"는 것이 사실인 이상, 그는 다른 사람을 급부하고 이 노예를 가해물 인도를 위해 인도해야 할 의무를 진다.

어휘·문법 주석

  1. 30.1.110.prsciens furem — 현재분사 sciens(주격 남성 단수)는 주어 heres에 일치하여 '그가 (그 노예가) 도둑임을 알면서도'를 의미한다. furem(목적격 남성 단수)은 dederit의 목적어에 호응하는 서술적 목적격으로 보거나, sciens의 목적어가 되는 대격 부정사구(seruum esse furem)에서 동사가 생략된 형태로 해석할 수 있다.
  2. 30.1.110.prpro noxae dedito relinquat — pro noxae dedito는 '가해물 인도(noxal surrender)로서'를 의미한다. noxae는 명사 noxa(가해, 손해)의 여격이며, dedito는 dedere(인도하다)의 완료 수동 분사이다. 이는 노예나 동물이 제삼자에게 손해를 입혔을 때, 소유주가 손해를 배상하거나 해당 가해물 자체를 피해자에게 인도함으로써 책임을 면하는 로마법상의 노사 책임(noxal liability) 원리에 기초하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.110.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.110.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.