Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.106.pr

义务负担遗赠公式中动词遗漏时的有效性

第 4702 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家解释说,即使遗嘱中的义务负担遗赠公式中遗漏了“给付”这一动词,该遗赠仍然作为有效债务而成立。

[ALFENUS UARUS libro secundo digestorum a PAULO epitomatorum.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,取自保罗摘要《学说汇纂》第二卷。
] §30.1.106.prSi in testamento scriptum esset: 'heres meus aureos centum Licinio damnas esto' neque adscripsisset 'dare', deberi legatum constat.
] 如果在遗嘱中写道:“我的继承人必须向利基尼乌斯给付一百金币的义务”,而[遗嘱人]没有写上“给付”一词,该遗赠显然是成立的。

词汇与语法注释

  1. §30.1.106.prdamnas esto — 用于设定义务负担遗赠(legatum per damnationem)的传统命令式公式。通常后接不定式如 dare(给付)或 facere(做),此处该词被省略。尽管如此,本片断判定该遗赠仍然有效。
  2. §30.1.106.prdeberi legatum — 用作非人称动词 constat(确定、显然)之主语的“对格加不定式”结构(A.C.I.)。legatum 为主语对格,deberi 为现在时被动不定式,意为“该遗赠(由继承人)承担为债务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.106.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.106.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。