Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.105.pr

债权遗赠中继承人转让诉权的义务

第 4701 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明以第三人对被继承人所负债务为标的的遗赠中，继承人的履行义务仅限于向受遗赠人转让相应的诉权。

[IDEM libro primo ex Minicio.
[同前作者，取自《注米尼基乌斯》第一卷。
] §30.1.105.prLegatum ita erat: 'quae Lucius Titius mihi 'debet, ea heres meus Cornelio dare damnas esto'.
] 遗赠设定如下：“卢基乌斯·提蒂乌斯欠我的一切，我的继承人必须负责向科尔内利乌斯给付之。
nihil amplius ex hoc legato quam actiones suas heres praestare debet.
”根据该遗赠，继承人除了提供其诉权之外，无需履行更多义务。
30
30

词汇与语法注释

  1. §30.1.105.prquae ... ea — 关系代词 quae（中性复数宾格，作 debet 的宾语）与其先行词指示代词 ea（中性复数宾格，作 dare 的宾语）的关联结构。指被继承人对提蒂乌斯享有的债权标的物。
  2. §30.1.105.practiones suas — 指继承人从被继承人处继承的、针对债务人卢基乌斯·提蒂乌斯的诉权（诉讼上的请求权）。这意味着继承人无需自掏腰包履行遗赠，而只需向科尔内利乌斯转让用以追讨债权的法律手段即可。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.105.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。