向无资格者设立的默示信托与规避法律

词汇与语法注释

1. §30.1.103.prfraus legi fieri uidetur — 名词 fraus 与与格 legi 结合，表示“规避法律”（对法律的欺诈）。它与被动不定式 fieri（发生、进行）以及 uidetur（被视为、似乎）连用，表示“被视为发生了规避法律的行为”。这指的是通过私下协议绕过法律限制的行为。
2. §30.1.103.prquotiens ... rogaretur ... obligaret — 在连词 quotiens（每当……时）引导的从句中，未完成过去时虚拟语气 rogaretur 和 obligaret 并列。这种用法表达了法律解释中的一般性或假设性前提条件（“每当发生此类情况时”），而非具体的单一事实事件。
3. §30.1.103.prcapere — 罗马法中的专业术语，意为在遗嘱或信托下依法“取得”或“接受”利益。关系从句 qui capere non potest 指的是在法律上无受遗赠能力的人（因法律限制而无法接受遗赠者）。