Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.102.pr

未成年主人非法释放奴隶与遗赠的无效

第 4698 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果未满二十岁的业主在未经核准原因的情况下释放奴隶并给予其遗赠,即便该奴隶随后被转让并获得自由,该遗赠仍然无效。

[IDEM libro octagesimo primo digestorum. ]
[同前作者,取自《学说汇纂》第八十一卷。
§30.1.102.prSi minor quam uiginti annis dominus seruum causa non probata manumiserit et postea legatum ei dederit isque alienatus ad libertatem perductus fuisset, legatum non capit: nam perinde nullius est momenti legatum, ac si sine libertate datum fuisset.
]如果未满二十岁的业主在未核准原因的情况下释放了奴隶,并在随后给予其遗赠,而该奴隶被转让后并被导向自由,他也不能接受该遗赠:因为该遗赠同样无效,犹如在未给予自由的情况下给予的一样。

词汇与语法注释

  1. §30.1.102.prminor quam uiginti annis — 意为“未满二十岁”。修饰主格 dominus 的形容词性表达。在比较级 quam 之后使用了夺格 annis。
  2. §30.1.102.prcausa non probata — 由名词 causa 和过去分词 probata 构成的夺格独立结构,意为“在原因未被核准的情况下”。指在《埃利亚·塞恩蒂亚法》下,未满二十岁的业主有效释放奴隶为市民所需的正当原因审查。
  3. §30.1.102.prnullius est momenti — 性质属格(用作表语)。字面意为“不具任何分量”,即“毫无效力”或“无效”。
  4. §30.1.102.prperinde ... ac si — 意为“正如……一样”的虚拟比较关联词。后接虚拟式过去完成时 datum fuisset,表示其结果与最初在未给予自由的情况下给予遗赠完全相同。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.102.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。