Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.103.pr

무자격자에 대한 묵시적 유증신탁과 탈법행위

9271개 구절 중 4699번째 · 라틴어

요약

묵시적 유증신탁에서, 법적으로 취득 자격이 없는 자에게 이익을 이전하기 위해 유언이 아닌 사적인 보증서 등을 통해 이행 의무를 지는 것은 법을 잠탈하는 행위로 간주됨을 규정한다.

[IDEM libro octagesimo tertio digestorum. ] §30.1.103.prIn tacitis fideicommissis fraus legi fieri uidetur, quotiens quis neque testamento neque codicillis rogaretur, sed domestica cautione uel chirographo obligaret se ad praestandum fideicommissum ei qui capere non potest.
[같은 저자, 법학휘찬 제83권으로부터.]묵시적 유증신탁에서, 누군가가 유언으로도 유언보충서로도 청구받지 않고, 오히려 사적인 보증서나 친필 증서에 의해 취득할 자격이 없는 자에게 유증신탁을 이행할 의무를 스스로에게 부과하는 경우에는 언제나, 법에 대한 잠탈(기망)이 행해진 것으로 간주된다.

어휘·문법 주석

  1. §30.1.103.prfraus legi fieri uidetur — 명사 fraus와 여격 legi가 결합하여 '법에 대한 잠탈(기망)'을 뜻하며, 수동태 부정사 fieri(행해지다)와 함께 uidetur(~로 간주되다)의 주격보어를 구성한다. 이는 사적인 합의를 통해 법적 제한을 회피하려는 행위가 법적으로 무효이거나 불법으로 판정됨을 나타낸다.
  2. §30.1.103.prquotiens ... rogaretur ... obligaret — 접속사 quotiens(~할 때는 언제나)가 이끄는 종속절 내에서 접속법 반과거 rogaretur와 obligaret가 병렬되어 있다. 이는 구체적인 단일 사건이 아니라, 법적 해석에 있어서 일반적·가정적인 전제 조건('만약 이러한 상황이 발생할 때마다')을 나타내는 용법이다.
  3. §30.1.103.prcapere — 로마법상의 전문 용어로, 유언에 의한 유증이나 신탁 등으로부터 법적으로 이익을 '취득하다' 또는 '수령하다'를 의미한다. 관계절 qui capere non potest는 유증취득능력이 없는 자(법적 제한으로 인해 유증을 받을 수 없는 자)를 지칭한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.103.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.