Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.103.pr

無資格者への黙示の遺言信託と脱法行為

4699 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

黙示の遺言信託において、法律上受け取る資格のない者へ利益を移転するために、遺言等ではなく私的な保証書等で履行義務を負うことは、法を潜脱する行為とみなされることを規定する。

[IDEM libro octagesimo tertio digestorum.
[同じ著者、『学説彙纂』第83巻より。
] §30.1.103.prIn tacitis fideicommissis fraus legi fieri uidetur, quotiens quis neque testamento neque codicillis rogaretur, sed domestica cautione uel chirographo obligaret se ad praestandum fideicommissum ei qui capere non potest.
]黙示の遺言信託において、人が遺言によっても遺言補足書によっても求められておらず、むしろ私的な保証書や自署の証書によって、受け取る資格のない者に対して遺言信託を履行する義務を自らに課している場合にはいつでも、法に対する潜脱が行われているとみなされる。

語釈・文法注

  1. §30.1.103.prfraus legi fieri uidetur — 名詞 fraus と与格 legi で「法に対する潜脱・詐欺」を意味し、受動態不定詞 fieri（行われる）を伴って uidetur（〜とみなされる、〜のように見える）の主格補語を構成する。全体として、私的な合意によって法の制限を回避する行為を法的に無効または違法と認定することを示す。
  2. §30.1.103.prquotiens ... rogaretur ... obligaret — 接続詞 quotiens（〜する時はいつでも）が導く従属節の中で、接続法半過去 rogaretur と obligaret が並列されている。これは、特定の具体的事件ではなく、制度的または法的な解釈における一般的・抽象的な前提条件（「もしこのような状況が生じるならばいつでも」）を表す用法である。
  3. §30.1.103.prcapere — ローマ法における専門用語で、遺言による遺贈や信託などから法的に利益を「取得する」「受け取る」ことを意味する。関係節 qui capere non potest は、受遺能力を欠く者（法的な制限により遺贈を受け取れない者）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.103.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。