未成年者による不適法な解放と遺贈の無効

語釈・文法注

1. §30.1.102.prminor quam uiginti annis — 「20歳未満の」の意味。主格 dominus に係る形容詞的表現。比較の quam の後ろに奪格の annis が置かれている。
2. §30.1.102.prcausa non probata — 名詞 causa と完了分詞 probata からなる奪格独立構文。「正当な理由が承認されないまま」を意味する。エリティア・センティア法の下で、20歳未満の主人が奴隷を有効に市民として解放するために要求された審議会による事由審査を指す。
3. §30.1.102.prnullius est momenti — 性質の属格（叙述的属格）。「重要性（momentum）を何ら持たない」、すなわち「何らの効力もない」「無効である」を意味する。
4. §30.1.102.prperinde ... ac si — 「あたかも〜であるのとまったく同様に」という仮定比較の接続詞的表現。接続法過去完了の datum fuisset を伴い、最初から自由の付与なしに遺贈が与えられた場合と同じ結果になることを示す。