Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.101.pr-30.1.101.1

拒绝遗赠后的请求权与被俘者死亡的效力

第 4697 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了拒绝了对奴隶遗赠的主人在发现遗嘱附录中将同一物遗赠给自己时是否有权请求该物,以及对被俘人员的遗赠在其于敌方处死亡时是否失效的问题。

[IDEM libro septuagesimo octauo digestorum.
[同前作者,取自《学说汇纂》第七十八卷。
] §30.1.101.prSi seruo meo Stichus legatus fuerit testamento idque legatum repudiauero, deinde prolatis codicillis apparuerit mihi quoque eundem Stichum legatum esse, nihilo minus eundem uindicare possum.
] 如果斯蒂库斯通过遗嘱被遗赠给我的奴隶,而我拒绝了该遗赠,随后因遗嘱附录的呈递,显明该相同的斯蒂库斯也被遗赠给了我,我仍能请求该相同的斯蒂库斯。
§30.1.101.1Si ei qui in hostium potestate est legatum fuerit et is apud hostes decesserit, nullius momenti legatum erit, quamuis postliminio confirmari potuit.
如果向处于敌人占领之下的人进行遗赠,而该人在敌人处死亡,该遗赠将是无效的,尽管它本可以通过恢复后权而得以确立。

词汇与语法注释

  1. §30.1.101.prprolatis codicillis — 由动词 proferre(提出、出示)的过去被动分词与名词 codicilli(遗嘱附录,夺格复数)构成的夺格绝对结构,表示随后呈递遗嘱附录这一情况或时间。
  2. §30.1.101.1nullius momenti — 用作谓语的性质属格(或价值属格),与动词 erit 连用,表示“无效”或“不具任何效力”的法律状态。
  3. §30.1.101.1quamuis postliminio confirmari potuit — 连词 quamuis(尽管)在此处与直陈式(potuit)连用,而非古典拉丁语中常见的虚拟式,以此构成让步从句。这是法学拉丁语及后期散文中常见的用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.101.pr-30.1.101.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.101.pr-30.1.101.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。