Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.102.pr

미성년 주인의 부적법한 해방과 유증의 무효

9271개 구절 중 4698번째 · 라틴어

요약

20세 미만의 주인이 정당한 사유 없이 노예를 해방하고 유증을 부여한 경우, 비록 그 노예가 나중에 타인에게 양도되어 자유를 얻게 되더라도 그 유증은 무효가 됨을 설명한다.

[IDEM libro octagesimo primo digestorum. ] §30.1.102.prSi minor quam uiginti annis dominus seruum causa non probata manumiserit et postea legatum ei dederit isque alienatus ad libertatem perductus fuisset, legatum non capit: nam perinde nullius est momenti legatum, ac si sine libertate datum fuisset.
[같은 저자, 법학휘찬 제81권으로부터.]만약 이십 세 미만의 주인이 정당한 사유가 승인되지 않은 채 노예를 해방하고, 그 후에 그에게 유증을 주었으며, 그 노예가 양도된 후 자유에 이르게 되었다 하더라도, 그는 유증을 취득하지 못한다. 왜냐하면 그 유증은 자유의 부여 없이 주어진 것과 마찬가지로 효력이 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §30.1.102.prminor quam uiginti annis — "20세 미만의"라는 의미. 주격 dominus를 수식하는 형용사적 표현. 비교를 나타내는 quam 뒤에 탈격인 annis가 사용되었다.
  2. §30.1.102.prcausa non probata — 명사 causa와 완료분사 probata로 이루어진 탈격독립 구문. "정당한 사유가 승인되지 않은 채"를 의미한다. 엘리우스·센티우스법 하에서 20세 미만의 주인이 노예를 시민으로 유효하게 해방하기 위해 요구받았던 심의회에 의한 사유 심사를 가리킨다.
  3. §30.1.102.prnullius est momenti — 성질의 속격(서술적 속격). "어떤 중요성(momentum)도 가지지 않는다", 즉 "아무런 효력이 없다", "무효이다"를 의미한다.
  4. §30.1.102.prperinde ... ac si — "마치 ~인 것과 완전히 마찬가지로"라는 가정 비교의 접속사적 표현. 접속법 과거완료인 datum fuisset를 수반하여, 처음부터 자유의 부여 없이 유증이 주어진 경우와 동일한 결과가 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.102.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.