Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.100.pr

同一条件重复遗赠中遗赠的归属取得

第 4696 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了塞姆普罗尼乌斯与蒂蒂乌斯两者在同一条件下向同一人遗赠同一物的情形，明确在条件成就时，受遗赠人将根据塞姆普罗尼乌斯的遗嘱取得该遗赠。

[IDEM libro septuagesimo septimo digestorum.
[同前作者，取自《学说汇纂》第七十七卷。
] §30.1.100.prSi mihi Sempronius a Titio herede legauerit Titiusque mihi sub eadem condicione eandem rem legauerit, exsistente condicione capiam legatum ex testamento Sempronii.
] 如果塞姆普罗尼乌斯指定继承人蒂蒂乌斯向我给付遗赠，且蒂蒂乌斯在同一条件下向我遗赠同一物，在条件成就时，我将根据塞姆普罗尼乌斯的遗嘱取得该遗赠。

词汇与语法注释

  1. §30.1.100.pra Titio herede — 介词 `a`（`ab`）与 `legare` 连用，表示被指定承担给付遗赠义务的人（通常为继承人）。此处意为“以继承人蒂蒂乌斯为给付义务人”。
  2. §30.1.100.prexsistente condicione — 由 `exsisto`（出现、成就）的现在分词构成的夺格绝对（ablative absolute）结构，表示时间或条件，意为“当条件成就时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.100.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。