被释奴留置特有财产与事务管理责任

词汇与语法注释

1. §3.5.17.prgerere coepit — 此处作不及物动词使用，但在语义上省略了宾语 'negotia'，即 'negotia gerere'（管理事务）。
2. §3.5.17.prquantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset — 由表示反事实虚拟的条件从句（si... gessisset，虚拟式过去完成时）和关系从句内部的主句（seruare potuisset，虚拟式过去完成时）构成。在语境中，'eius' 指代被管理事务的主人。
3. §3.5.17.prqui a semet ipso non exegerit — 该关系从句的主语是被释放的前奴隶。由于他既扮演管理者（类似于债权人）的角色，同时又是债务人本人，因此这里指的是“未曾向自己（代表主人）追讨债务”的特殊情况。
4. §3.5.17.prcuius retentione id seruari potest — 'cuius' 是以 'peculio'（或 'aliquid'）为先行词的关系代词属格。'retentione' 是表示手段的夺格，描述了主人原本可以通过从前奴隶的特有财产（peculium）中留置（扣除）来收回债权的情况。