解放奴隷の特有財産の留置と事務管理責任

語釈・文法注

1. §3.5.17.prgerere coepit — 自動詞的に用いられているが、意味上は negotia（事務）が省略された negotia gerere（事務を管理する）の形である。
2. §3.5.17.prquantum, si alius eius negotia gessisset, seruare potuisset — 反実仮想を表す条件節（si... gessisset、接続法過去完了）と、関係節内の帰結（seruare potuisset、接続法過去完了）からなる。eius は文脈上、事務管理の本人（主人）を指す。
3. §3.5.17.prqui a semet ipso non exegerit — 関係節の主語は解放された元奴隷。彼自身が管理者（債権者的立場）でありながら同時に債務者でもあるため、「自分自身から（主人に代わって債務を）取り立てなかった」という特殊な状況を指している。
4. §3.5.17.prcuius retentione id seruari potest — cuius は peculio（または aliquid）を先行詞とする関係代名詞属格。retentione は奪格で手段を表し、主人が元奴隷の特有財産（ペクーリウム）から留置（控除）することによって債権を回収できたはずの状況を説明している。