查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.76.pr

提供担保后无资力的辩护人之诉讼义务

第 559 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了尤里安对于一个案例的解答：提蒂乌斯作为缺席辩护人提供了担保，但在接受审判前失去偿付能力并拒绝诉讼，尤里安阐明了为何免除其诉讼并无实际益处，因为原告仍可向其保证人追偿且保证人可向其求偿。

[IDEM libro quinto ad Minicium. ] §3.3.76.prTitius cum absentem defenderet, satisdedit et prius quam iudicium acciperet desiit reus soluendo esse: quam ob causam defensor recusabat iudicium in se reddi oportere.

［同前，向米尼基乌斯所作注释第五卷］提蒂乌斯在为缺席者辩护时，提供了担保，但在接受审判之前，他作为被告不再具有偿付能力。因此，辩护人拒绝承认应当对自己提起诉讼。

quaero, an id ei concedi oporteat.

我请问，是否应当准许他的这一请求。

Iulianus respondit: defensor cum satisdedit, domini loco habendus est.

尤里安回答说：辩护人一旦提供了担保，就应当被视为处于当事人的地位。

nec multum ei praestaturus est praetor, si eum non coegerit iudicium accipere, cum ad fideiussores eius iri possit et hi quidquid praestiterint a defensore consecuturi sint.

即使裁判官不强迫他接受审判，也不会给他带来多大益处，因为可以向他的保证人追偿，而保证人无论支付了什么，都将从辩护人处获得补偿。

词汇与语法注释

§3.3.76.prreus soluendo esse — 名词 reus（被告、债务人）为主格补足语，与主语 Titius 呈同格关系。soluendo 是动名词的与格，表示目的或适宜性，与 esse 连用表示“具有偿付能力”的法律状态。与 desiit 结合，意为“不再是具有偿付能力的被告（即失去偿付能力）”。
§3.3.76.prad fideiussores eius iri possit — iri 是不及物动词 eo（去）的现在时被动不定式，在此作非人称使用。与 ad fideiussores（向他的保证人）连用，表示“可以向他的保证人发起追偿或诉讼”。
§3.3.76.prhi quidquid praestiterint a defensore consecuturi sint — consecuturi sint 是由主动将来分词与现在时虚拟式构成的周边叙法（因处于表示原因的 cum 从句中而使用虚拟式）。以 hi（保证人们）为主语，表示“无论他们支付了什么，他们都将从辩护人处获得补偿”这一预期的必然结果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.76.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。