Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.3.76.pr

담보 제공 후 무자력이 된 방어인의 소송인수 의무

9271개 구절 중 559번째 · 라틴어

요약

부재자의 방어인인 티티우스가 담보 제공 후 소송 인수 전에 변제 능력을 상실하여 소송 인수를 거부한 사례에 대해, 법무관에 의한 강제의 실효성 및 보증인의 구상권 관계에 관한 율리아누스의 답변을 다룬다.

[IDEM libro quinto ad Minicium. ] §3.3.76.prTitius cum absentem defenderet, satisdedit et prius quam iudicium acciperet desiit reus soluendo esse: quam ob causam defensor recusabat iudicium in se reddi oportere.
[같은 저자, 미니키우스 주석 제5권] 티티우스는 부재자를 방어할 때 담보를 제공했으나, 소송을 인수하기 전에 피고로서 변제 능력이 있는 상태가 아니게 되었다. 이 때문에 방어인은 자신에 대해 소송이 허가되어야 하는 것은 아니라고 거부했다.
quaero, an id ei concedi oporteat.
나는 이것이 그에게 허용되어야 하는지 묻는다.
Iulianus respondit: defensor cum satisdedit, domini loco habendus est.
율리아누스는 대답했다. 방어인은 담보를 제공한 이상, 본인의 지위에 있는 것으로 여겨져야 한다.
nec multum ei praestaturus est praetor, si eum non coegerit iudicium accipere, cum ad fideiussores eius iri possit et hi quidquid praestiterint a defensore consecuturi sint.
또한 법무관이 그에게 소송을 인수하도록 강제하지 않는다 하더라도, 그에게 큰 혜택을 주는 것은 아니다. 왜냐하면 그의 보증인들에게 청구가 행해질 수 있으며, 이들은 자신들이 지급한 것이 무엇이든 방어인으로부터 회수하게 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §3.3.76.prreus soluendo esse — 명사 reus(피고, 채무자)는 주어 Titius와 동격인 주격 보어이다. soluendo는 목적이나 적합성을 나타내는 동명사의 여격으로, esse와 함께 '변제 능력이 있다'라는 법적 상태를 나타낸다. desiit와 결합하여 '변제 능력이 있는 피고이기를 그쳤다(변제 불능 상태가 되었다)'라는 의미가 된다.
  2. §3.3.76.prad fideiussores eius iri possit — iri는 자동사 eo(가다)의 현재 수동 부정사로, 비인칭적으로 사용되었다. ad fideiussores(그의 보증인들에게)와 결합하여 '그의 보증인들에게 청구 또는 소송이 행해질 수 있다'라는 의미를 나타낸다.
  3. §3.3.76.prhi quidquid praestiterint a defensore consecuturi sint — consecuturi sint는 능동 미래 분사적 형용사와 접속법 현재가 결합한 주변적 서법(이유를 나타내는 cum 절 내에 있으므로 접속법)이다. hi(보증인들)가 주어로, '그들이 지급한 것이 무엇이든 방어인으로부터 회수하게 될 것이다'라는 예정이나 필연적 귀결을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.3.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.76.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.