诉讼代理人提供担保作为辩护的前提条件

词汇与语法注释

1. §3.3.53.prnon uidetur defendere — 上下文中的主语是代表本人出庭的诉讼代理人（procurator）等，在逻辑上承接前一分段（D. 3.3.52.pr）中提到的“执政官级人物”。defendere 在此具有“在诉讼中（为被告）依法进行防御”的法律术语含义。
2. §3.3.53.prsatisdare fuerit paratus — satisdare 意为“提供（诉讼上的）充分担保（保证）”。fuerit paratus 是 paratus sum（准备好）的完成系统时态（将来完成时或虚拟式完成时）形式，在条件从句（nisi）中，要求以“担保准备就绪的状态”作为被视为进行防御的前提条件。