담보 제공을 조건으로 하는 소송대리인의 방어 인정

어휘·문법 주석

1. §3.3.53.prnon uidetur defendere — 주어는 문맥상 본인을 대리하여 출두하는 소송대리인(procurator) 등이며, 직전 청크(D. 3.3.52.pr)의 "집정관 격인 자"와 논리적으로 연결된다. defendere는 소송에서 "피고의 지위를 넘겨받아 적법하게 방어를 수행하다"라는 법률 용어로 사용되었다.
2. §3.3.53.prsatisdare fuerit paratus — satisdare는 "(소송상의) 충분한 담보(보증)를 제공하다"를 의미한다. fuerit paratus는 paratus sum(준비가 되다)의 완료 조직(미래완료 또는 접속법 완료) 형태이며, 조건절(nisi) 내에서 방어로 인정받기 위한 전제 조건으로서 "담보 제공의 준비가 완료된 상태"를 요구하고 있다.