担保提供を前提とする被告代理人の防御資格

語釈・文法注

1. §3.3.53.prnon uidetur defendere — 主語は文脈上、本人の代理として出頭する訴訟代理人（procurator）などであり、直前チャンク（D. 3.3.52.pr）の「執政官格の者」と論理的に繋がっている。defendere は訴訟において「被告の立場を引き受けて適法に防御を行う」という法的な意味で用いられている。
2. §3.3.53.prsatisdare fuerit paratus — satisdare は「（訴訟上の）十分な担保（保証）を提供する」ことを意味する。fuerit paratus は paratus sum（準備ができている）の完了システム（未来完了または接続法完了）の形式であり、条件節（nisi）の中で、防御とみなされる前提条件として「担保提供の準備が完了している状態」を要求している。