Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.45.pr-3.3.45.2

正当免责事由与涉及私利的公诉代理

第 528 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文引用萨比努斯和尤里安的观点，论述了在有正当理由时不应强迫防卫人进行防卫、保证人的责任、在涉及私利的公诉中指定代理人，以及在新建筑物异议的禁令程序中关于本人追认的担保问题。

[PAULUS libro nono ad edictum. ] §3.3.45.prnon cogendum.
[保罗，《告示评注》第九卷] 不应强迫。
Sabinus autem nullas praetoris partes esse ad compellendum defendere, sed ex stipulatu ob rem non defensam agi posse: at si iustas causas habeat, cur iudicium accipere nolit, fideiussores non teneri, quia uir bonus arbitraturus non fuerit, ut qui iustam excusationem adferret, defendere cogeretur.
但萨比努斯认为，裁判官在强迫进行防卫方面没有任何职责，而是可以因未进行防卫而根据约定提起诉讼；但是，如果他有正当理由不愿接受审判，保证人则不承担责任，因为一个诚实人不会判定，提出正当免责理由的人应当被强迫进行防卫。
sed et si satis non dedit, sed repromittenti ei creditum est, idem statuendum est.
但是，即使他没有提供担保，而是对做出反向承诺的他给予了信用，也应当做出同样的认定。
§3.3.45.1Qui ita de publico agunt, ut et priuatum commodum defendant, causa cognita permittuntur procuratorem dare, et postea alius agens exceptione repelletur.
那些以公法事由提起诉讼并同时保护私利的人，在经过原因审查后，被允许指定诉讼代理人，此后其他提起诉讼的人将因抗辩而被驳回。
§3.3.45.2Si procuratori opus nouum nuntiatium sit isque interdicto utatur 'ne ei uis fiat aedificanti', defensoris partes eum sustinere nec compelli cauere ratam rem dominum habiturum Iulianus ait, et si satisdederit, non animaduerto, inquit Iulianus, quo casu stipulatio committatur.
如果向诉讼代理人发出了新建筑物异议通知，而他使用了‘不得对正在施工的他施加暴力’的禁令，尤里安认为，他承担了防卫人的角色，不得被强迫提供关于本人将予追认的担保；尤里安说：“而且，即使他提供了担保，我也不明白在何种情况下该约定会发生违约。 ”

词汇与语法注释

  1. §3.3.45.prnon cogendum — 承接上一节（3.3.44.pr）的条件从句（如长期远去等），以动形容词（cogendum）形式省略表达主语（如eum或procuratorem），表示“不应强迫（其作为代理人等进行防卫）”。
  2. §3.3.45.pruir bonus arbitraturus non fuerit — 基于罗马法中“诚实人”或“公正仲裁者”（vir bonus）标准的表达。此处使用虚拟式完成时主动语态周边共轭（arbitraturus non fuerit），表示对过去事实的虚拟语气判断（“将不会判定”），并引导后续的名词性结果从句 ut... cogeretur（“即……被强迫进行防卫”）。
  3. §3.3.45.prrepromittenti ei creditum est — 分词与格 repromittenti 和代名词与格 ei 作为无人称被动语态动词 creditum est（被信任/给予信用）的间接宾语。这指代在没有提供充分担保（satisdatio）的情况下，仅对做出将来履行承诺（repromissio）的被告（或代理人）给予信用并予以接受的情形。
  4. §3.3.45.2defensoris partes eum sustinere — 由 Iulianus ait（尤里安说）支配的带对格的不定式（A.C.I.）结构。eum 是不定式的逻辑主语，sustinere 是不定式，defensoris partes（防卫者/被告的角色）是其宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.45.pr-3.3.45.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.45.pr-3.3.45.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。