因长久远离等正当事由免于受诉

词汇与语法注释

1. 3.3.44.pruel si — 本片断由编纂者与前一保罗片断（§3.3.43.6）末尾拉贝奥所列举的例外条件（quod si aut...）相衔接。因此，主句（如“不应强迫其接受审判”）被省略，需要结合上下文来补全。
2. 3.3.44.prlonginquo sit afuturus — afuturus 是 absum（缺席、不在）的将来分词阳性单数主格，主语为承前省的诉讼代理人（procurator）。longinquo 是形容词中性单数夺格的副词性用法，表示空间或时间上的遥远（“在远方”或“长期地”）。