代理人容许对方行为与辩护成立的担保

词汇与语法注释

1. 3.3.36.pruel in operis noui nuntiatione — 此短语直接承接前一条乌尔比安片断（§3.3.35.3）的末尾，在语法上取决于前文的 patiatur（容许）或 defendere uidetur（被视为辩护）。它表明，在新工事通告（operis novi nuntiatio）中容许对方的行为，也被视为代理人的辩护行为。
2. 3.3.36.prratam rem dominum habiturum — 不定式 habiturum（省略了 esse）构成了“宾格加不定式”结构，在由 caueat 引导的 ut 从句中说明担保的内容。rem ratam habere 是一个法律术语，意为“追认或批准某行为”，意味着代理人必须担保本人不会对该处理结果提出异议（即 de rato 担保）。