查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.37.pr-3.3.37.1

不可继承之诉的辩护义务与个别辩护人

第 520 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安说明辩护人必须针对所有诉讼（包括不针对继承人提起的诉讼）进行辩护，并指出当对手提起多项诉讼时，若有不同的辩护人分别针对各项诉讼进行辩护，则应视为已进行适当辩护。

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.37.prOmnium autem actionum nomine debet defendere, etiam earum quae in heredem non dantur.

[乌尔比安，《告示注解》第九卷] 然而，他必须以所有诉讼的名义进行辩护，甚至是那些不针对继承人而提起的诉讼。

§3.3.37.1Unde est quaesitum: si aduersarius plures intendat actiones et in singulas singuli existant defensores suscipere parati, uideri eum recte defendi Iulianus ait.

因此产生了一个问题：如果对手提起数个诉讼，且针对每一个诉讼，分别有准备好承担辩护的各别辩护人出现，尤里安认为，应当视为该人已获得了适当的辩护。

quo iure nos uti Pomponius scribit.

蓬波尼乌斯写道，我们适用这一规则。

词汇与语法注释

§3.3.37.prearum quae in heredem non dantur — earum 是属格阴性复数指示代词，指代前文的 actionum。前置词 in 加宾格 heredem 表示“针对继承人”。该句指那些因被告死亡而不发生继承、不能针对其继承人提起的诉讼（如惩罚性或人身专属诉讼）。
§3.3.37.1quo iure — 关系代词的句首连接（relative of connection），等同于 et eo iure（而此规则）。iure 采用夺格，是因为其后随的动词 uti（使用、适用）支配夺格。整个从句属于依赖于 Pomponius scribit 的“宾格加不定式”结构（nos 为逻辑主语，uti 为不定式）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.37.pr-3.3.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.37.pr-3.3.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。