指定缺席者与精神失常者为代理人及追认

词汇与语法注释

1. §3.3.2.prdummodo certus sit qui datus intellegetur et is ratum habuerit — 限制连词 `dummodo`（只要、以……为条件）支配虚拟式动词 `sit` 和 `habuerit`。它构成了对前文“缺席之人也可以被指定为代理人”的限制条件。关系从句中的动词 `intellegetur` 为直说法语气将来时，指将来被视为已被指定代理人的人。
2. §3.3.2.1animus deest, ut ratum habere non possit — `ut` 从句是结果从句（以至于……），表明逻辑上的结果：由于精神失常者（`furiosus`）缺乏意愿能力（`animus`），因此他无法追认（`ratum habere`）该代理人的指定。