对妻子及未婚配偶免除服丧义务

词汇与语法注释

1. §3.2.9.pruiri — uiri 是 uir 的复数主格，作主句动词 non compelluntur 的主语。uxores 是 uxor 的复数宾格，作不定式 lugere 的宾语。由于这两个词在格变化上存在多义性（uxores 可以是主格或宾格复数；uiri 可以是单数属格或复数主格），字面上也可能被误读为“丈夫的（uiri）妻子们（uxores）……”。然而，根据罗马法的背景，妻子有为丈夫服丧的义务，而丈夫则没有为妻子服丧的法定义务，因此 uiri 被确定为主语（丈夫们），uxores 为宾语（妻子们）。
2. §3.2.9.1Sponsi — sponsus（未婚夫）的单数属格。用作修饰 luctus（服丧）的宾格性属格，意为“为未婚夫服丧”。