不知丈夫死讯与服丧期限的计算

词汇与语法注释

1. §3.2.8.prcum eum mortuum esse sciret — 带有未完成过去时虚拟式 `sciret` 的 `cum` 从句（环境的 `cum`）。“对格加不定式”结构 `eum mortuum esse` 中的 `eum` 指代前文的 `genero`（女婿）。`sciret` 的主语（第三人称单数）是指将女儿再次嫁出的父亲（paterfamilias）或该女性本人。
2. §3.2.8.pret ignoranti — 现在分词 `ignorans` 的单数与格形式。修饰动词 `cedit`（在此处表示时间的“流逝、起算”）。`et` 用作副词，意为“即使”。
3. §3.2.8.pret sumere eam lugubria et deponere — 由动词 `ait` 引导的“对格加不定式”结构。其逻辑主语为对格的 `eam`（她），不定式 `sumere` 和 `deponere` 由 `et ... et ...`（既……又……）连接。`lugubria`（丧服，中性复数宾格）是这两个不定式的共同宾语。