[PAULUS libro quinto ad edictum. ] §3.2.9.prUxores uiri lugere non compelluntur.
[파울루스, 『고시주해』 제5권] 남편들은 아내들을 애도하도록 강제되지 않는다.
§3.2.9.1Sponsi nullus luctus est.
약혼자에 대해서는 아무런 상기도 존재하지 않는다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.2.9.pr-3.2.9.1
아내 및 약혼자에 대한 복상 의무의 부존재
요약
파울루스는 남편이 아내를 위해 상기를 가질 의무가 없으며, 약혼자의 죽음에 대해서도 상기 의무가 없음을 기술한다.
어휘·문법 주석
- §3.2.9.pruiri — uiri는 uir의 복수 주격으로, 주절 동사 non compelluntur의 주어이다. uxores는 uxor의 복수 대격으로, 부정사 lugere의 목적어이다. uxores(주격·대격 복수 동형)와 uiri(단수 속격 또는 복수 주격) 모두 격변화의 다의성을 지녀 언뜻 '남편의(uiri) 아내들은(uxores)...'으로 읽힐 여지가 있으나, 로마법상 아내는 남편을 위해 상기를 가질 의무가 있었던 반면 남편에게는 아내를 위한 상기 의무가 부과되지 않았다는 법제도적 배경에 따라, uiri가 주어(남편들은), uxores가 목적어(아내들을)로 해석된다.
- §3.2.9.1Sponsi — sponsus(약혼한 남성)의 단수 속격. luctus(상기)를 수식하는 목적격적 속격으로, '약혼자를 위한 상기'를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.2.9.pr-3.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.9.pr-3.2.9.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.