Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.2.10.pr-3.2.10.1

服丧期内婚姻的皇帝特免与婚约

第 468 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,可以通过皇帝的特免允许妇女在服丧期内结婚,且在该期间内确立婚约关系并不带来法律上的不利益。

[IDEM libro octauo ad edictum. ] §3.2.10.prSolet a principe impetrari, ut intra legitimum tempus mulieri nubere liceat.
[同上,《告示注解》第八卷] 通常可以从皇帝处获得特免,允许妇女在法定期间内结婚。
§3.2.10.1Quae uirum eluge, intra id tempus sponsam fuisse non nocet.
对于应当为丈夫服丧的妇女,在该期间内成为未婚妻并不带来不利益。

词汇与语法注释

  1. 3.2.10.primpetrari, ut ... liceat — 该 `ut` 从句(“允许……”)作为被动不定式 `impetrari`(被获得)的实质主语,而 `impetrari` 取决于作无人称使用的动词 `solet`。
  2. 3.2.10.1Quae uirum eluge — 原文中的 `eluge` 可能是 `elugere`(或 `elugere debet` 或 `elugens` 等分词/动词形式)的传抄错误或省略。它作为由关系代词 `Quae`(主格单数阴性)引导的关系从句,意为“应当为丈夫服丧的女性”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.2.10.pr-3.2.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.10.pr-3.2.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。